حول العالمالقرآن الكريمالرئيسية
القرآن الكريم

Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) – Traduzione italiana e testo arabo

About Surah Al-Inshiqaq (The Sundering)

  • Surah 84 of 114
  • Meccan
  • 25 verses
  • Arabic name: الانشقاق

Surah Al-Inshiqaq (الانشقاق), "The Sundering", is a Meccan surah with 25 verses. On Around The World every verse has its own page that brings together the Arabic text, the Sa'di and Jalalayn tafsir, the English meaning and related topics. Choose a verse number below.

Read in Arabic (Uthmani script)Verse-by-verse tafsir and translationTafsir As-Sa'di (Arabic)
All 25 verses: choose one for its tafsir

Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) - Italiano

Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) - Aya count 25

Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) è una sura meccana di 25 versetti. È la sura numero 84 del Corano e inizia a pagina 589 del Mushaf di Medina.

سورة الانشقاق مكية، عدد آياتها 25، وترتيبها 84 في المصحف، وتبدأ في الصفحة 589 من مصحف المدينة النبوية.

سورة الانشقاق بالعربية · الصفحة 589 من المصحف · تفسير السورة

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿١﴾

Quando si fenderà il cielo

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà;

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾

quando la terra sarà spianata,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾

rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾

o uomo che aneli al tuo Signore, tu Lo incontrerai.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿٨﴾

gli verrà chiesto conto con indulgenza,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿٩﴾

e lietamente ritornerà ai suoi.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾

Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle,

فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُورًۭا ﴿١١﴾

invocherà l'annientamento,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

e brucerà nella Fiamma!

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾

Si rallegrava in mezzo ai suoi,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

e pensava che mai sarebbe ritornato [ad Allah].

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿١٥﴾

Invece sì, in verità il suo Signore lo osservava.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

Lo giuro per il crepuscolo,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

per la notte e per quello che essa avvolge,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

per la luna quando si fa piena:

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿١٩﴾

invero passerete attraverso fasi successive.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾

Cos' hanno dunque, che non credono

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾

e non si prosternano quando si recita loro il Corano?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

I miscredenti invece tacciano di menzogna.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

Ma Allah ben conosce quel che celano.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

Annuncia loro un doloroso castigo,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿٢٥﴾

eccetto che per coloro che credono e compiono il bene: essi avranno ricompensa inesauribile.