Surah Al-Mutaffifin (المطففين), "The Defrauding", is a Meccan surah with 36 verses. On Around The World every verse has its own page that brings together the Arabic text, the Sa'di and Jalalayn tafsir, the English meaning and related topics. Choose a verse number below.
Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) este o sură mecană cu 36 versete. Este sura cu numărul 83 în Mushaf și începe la pagina 587 din Mushaful de la Medina.
سورة المطففين مكية، عدد آياتها 36، وترتيبها 83 في المصحف، وتبدأ في الصفحة 587 من مصحف المدينة النبوية.
سورة المطففين بالعربية · الصفحة 587 من المصحف · تفسير السورة
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾
Când cumpără, cer oamenilor să le umple măsura,
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾
într-o Zi când oamenii vor sta drepţi înaintea Domnului lumilor?
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Doar cel care încalcă Legea şi este plin de păcate o socoate minciună.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Când i se recită în faţă din versetele Noastre, el spune: “Sunt doar poveşti ale celor dintâi!”
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾
Nu! Inimile le-au fost pecetluite de ceea ce au dobândit.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Nu! În Ziua aceea, vor fi despărţiţi de Domnul lor
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Li se va spune atunci: “Iată cea ce voi socoteaţi minciună!”
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾
Vei vedea pe chipurile lor strălucirea prea-fericirii.
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾
cu pecete de mosc — pentru aceasta să se întreacă cei care se iau la întrecere! —
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾
Nelegiuiţii râdeau de credincioşi,
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
făcându-şi unii altora cu ochiul, când treceau pe lângă ei,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾
iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾
Când îi vedeau, spuneau: “Aceştia sunt cei rătăciţi!”
وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾
Ei nu au fost trimişi însă să fie asupra lor păzitori!
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾
Astăzi, credincioşii râd însă de tăgăduitori.
