القرآن حول العالمالرئيسية
القرآن الكريم

An-Naba' (The Great News) – Превод на български и арабски текст

About Surah An-Naba (The Tidings)

  • Surah 78 of 114
  • Meccan
  • 40 verses
  • Arabic name: النبأ

Surah An-Naba (النبأ), "The Tidings", is a Meccan surah with 40 verses. On Quran Around The World every verse has its own page that brings together the Arabic text, the Sa'di and Jalalayn tafsir, the English meaning and related topics. Choose a verse number below.

Read in Arabic (Uthmani script)Verse-by-verse tafsir and translationTafsir As-Sa'di (Arabic)
All 40 verses: choose one for its tafsir

Surah An-Naba' ( The Great News ) - Български

Surah An-Naba' ( The Great News ) - Aya count 40

An-Naba' (The Great News) е меканска сура от 40 аята. Тя е сура номер 78 в Мусхафа и започва на страница 582 от Мединския мусхаф.

سورة النبأ مكية، عدد آياتها 40، وترتيبها 78 في المصحف، وتبدأ في الصفحة 582 من مصحف المدينة النبوية.

سورة النبأ بالعربية · الصفحة 582 من المصحف · تفسير السورة

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾

За какво се питат един друг?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٢﴾

За Великата вест,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿٣﴾

за която са в разногласие.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٤﴾

Ала не! Те ще узнаят.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٥﴾

И пак - не! Те ще узнаят.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿٦﴾

Не сторихме ли Ние земята постеля

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿٧﴾

и планините - подпори?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿٨﴾

И ви сътворихме по двойки,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿٩﴾

и сторихме съня ви покой,

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿١٠﴾

и сторихме нощта покров,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿١١﴾

и сторихме деня за препитание,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿١٢﴾

и съградихме над вас седем непоклатими небеса,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿١٣﴾

и сторихме [слънцето] горящ светилник,

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿١٤﴾

и изсипваме от дъждовните облаци обилна вода,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿١٥﴾

за да извадим чрез нея зърна и растения,

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾

и гъсти градини.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿١٧﴾

Денят на разделението е уречен -

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿١٨﴾

Денят, когато се протръби с Рога и ще дойдете на тълпи,

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿١٩﴾

и ще се разтвори небето, и ще стане на двери,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿٢٠﴾

и планините ще бъдат раздвижени, и ще станат на мираж.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿٢١﴾

Адът е в очакване

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿٢٢﴾

за престъпващите - място за завръщане,

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿٢٣﴾

където ще останат столетия.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

Не ще вкусят там нито прохлада, нито питие,

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿٢٥﴾

освен вряща вода и гной -

جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

съответстващо въздаяние.

إِنَّهُمْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿٢٧﴾

Не се надяваха те на равносметка.

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿٢٨﴾

И взимаха за пълна лъжа Нашите знамения.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿٢٩﴾

Но всяко нещо вписахме в книга.

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Затова вкусете! Не ще увеличим за вас друго освен мъчението.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

За богобоязливите има убежище [-Рая] -

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿٣٢﴾

градини и лозя,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿٣٣﴾

и с напъпили гърди - девствени връстнички,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿٣٤﴾

и пълни чаши.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿٣٥﴾

Не ще чуват там нито празнословие, нито лъжа -

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿٣٦﴾

въздаяние от твоя Господ - достатъчен дар,

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿٣٧﴾

Господа на небесата и на земята, и на всичко между тях, Всемилостивия. Не ще могат с Него да говорят

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿٣٨﴾

в Деня, в който Духът [Джибрил] и ангелите ще се възправят в редица. Не ще продумат, освен комуто Всемилостивият позволи, и той правдиво ще говори.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

Този е Денят на истината. А който пожелае, да търси пристан при своя Господ.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾

Предупредихме ви за близко мъчение в Деня, в който всеки ще види какво е сторил преди с ръцете си. И неверникът ще каже: “О, да можех да съм прах!”