About Surah Al-Infitar (The Cleaving) Surah 82 of 114 Meccan 19 verses Arabic name: الانفطار Surah Al-Infitar (الانفطار), "The Cleaving", is a Meccan surah with 19 verses. On Around The World every verse has its own page that brings together the Arabic text, the Sa'di and Jalalayn tafsir, the English meaning and related topics. Choose a verse number below.
All 19 verses: choose one for its tafsir Select surah Select surah 1 La Apertura [7] 2 La Vaca [286] 3 La Familia de Imran [200] 4 Las Mujeres [176] 5 La Mesa Servida [120] 6 Los Ganados [165] 7 El Muro Divisorio [206] 8 Los Botines [75] 9 El Arrepentimiento [129] 10 Jonás [109] 11 Hud [123] 12 José [111] 13 El Trueno [43] 14 Abraham [52] 15 Al-Hiyr [99] 16 Las Abejas [128] 17 El Viaje Nocturno [111] 18 La Caverna [110] 19 María [98] 20 Ta-Ha [135] 21 Los Profetas [112] 22 La Peregrinación [78] 23 Los Creyentes [118] 24 La Luz [64] 25 El Criterio [77] 26 Los Poetas [227] 27 Las Hormigas [93] 28 El Relato [88] 29 La Araña [69] 30 Los Bizantinos [60] 31 Luqman [34] 32 La Prosternación [30] 33 Los Aliados [73] 34 Saba [54] 35 Originador [45] 36 ia-sin [83] 37 Los Ordenados en Filas [182] 38 Sad [88] 39 Los Tropeles [75] 40 El Remisorio [85] 41 Los Preceptos Detallados [54] 42 El Consejo [53] 43 Los Ornamentos de Oro [89] 44 El Humo [59] 45 La Arrodillada [37] 46 Las Dunas [35] 47 Muhammad [38] 48 La Victoria [29] 49 Los aposentos [18] 50 Qaf [45] 51 Los Vientos [60] 52 El Monte [49] 53 La Estrella [62] 54 La Luna [55] 55 El Clemente [78] 56 El Suceso [96] 57 El Hierro [29] 58 La Discusión [22] 59 El Destierro [24] 60 La Examinada [13] 61 Las Filas [14] 62 El Viernes [11] 63 Los Hipócritas [11] 64 El Desengaño [18] 65 El Divorcio [12] 66 La Prohibición [12] 67 El Reino [30] 68 El Cálamo [52] 69 La Verdad Inevitable [52] 70 Las Vías de Ascensión [44] 71 Noé [28] 72 Los Genios [28] 73 El Cobijado [20] 74 El Envuelto en el Manto [56] 75 La Resurrección [40] 76 El Hombre [31] 77 Los Ángeles Enviados [50] 78 La Noticia [40] 79 Los Ángeles Arrancadores [46] 80 El Ceño [42] 81 El Arrollamiento [29] 82 La Hendidura [19] 83 Los Defraudadores [36] 84 La Rasgadura [25] 85 Las Constelaciones [22] 86 Los Astros Nocturnos [17] 87 El Altísimo [19] 88 El Día Angustiante [26] 89 La Aurora [30] 90 La Ciudad [20] 91 El Sol [15] 92 La Noche [21] 93 La Mañana [11] 94 La Abertura del Pecho [8] 95 La Higuera [8] 96 El Cigoto [19] 97 El Decreto [5] 98 La Evidencia [8] 99 El Gran Terremoto [8] 100 Los Corceles [11] 101 El Día Aterrador [11] 102 La Codicia [8] 103 El Transcurso del Tiempo [3] 104 Los que se Burlan del Prójimo [9] 105 El Elefante [5] 106 Quraish [4] 107 La Ayuda Mínima [7] 108 Al Kauzar [3] 109 Los Incrédulos [6] 110 El Socorro [3] 111 Las Fibras de Palmeras [5] 112 El Monoteísmo [4] 113 La Alborada [5] 114 Los Hombres [6]
Select language Select language العربية English English - Yusuf Ali English - Transliteration Français Nederlands Türkçe Melayu Indonesia 中文 日本語 Italiano 한국어 മലയാളം Português Español اردو বাংলা தமிழ் České Deutsch فارسى Română Русский Svenska Shqip Azəri Bosanski Български Hausa كوردی Norwegian Polski soomaali Swahili Тоҷикӣ Татарча ไทย ئۇيغۇرچە Ўзбек ދިވެހި Sindhi
Your browser does not support the audio element.
Surah La Hendidura - Español Surah La Hendidura - Aya count 19
La Hendidura es una sura mecana de 19 aleyas. Es la sura número 82 del Corán y comienza en la página 587 del Mushaf de Medina.
سورة الانفطار مكية، عدد آياتها 19، وترتيبها 82 في المصحف، وتبدأ في الصفحة 587 من مصحف المدينة النبوية.
سورة الانفطار بالعربية · الصفحة 587 من المصحف · تفسير السورة
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾
Cuando el cielo se hienda,
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾
cuando las estrellas se dispersen,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾
cuando los mares sean desbordados,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾
cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾
¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
Que te ha formado del modo que ha querido?
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾
¡Pero no! Desmentís el Juicio,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾
pero hay quienes os guardan:
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿١٣﴾
Sí, los justos estarán en delicia,
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿١٤﴾
mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾
En él arderán el día del Juicio
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾
y no se ausentarán de él.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾
Y ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾
Sí, ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾
El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida.
