حول العالمالقرآن الكريمالرئيسية
القرآن الكريم

An-Naba' (The Great News) – Traducere în limba română și textul arab

About Surah An-Naba (The Tidings)

  • Surah 78 of 114
  • Meccan
  • 40 verses
  • Arabic name: النبأ

Surah An-Naba (النبأ), "The Tidings", is a Meccan surah with 40 verses. On Around The World every verse has its own page that brings together the Arabic text, the Sa'di and Jalalayn tafsir, the English meaning and related topics. Choose a verse number below.

Read in Arabic (Uthmani script)Verse-by-verse tafsir and translationTafsir As-Sa'di (Arabic)
All 40 verses: choose one for its tafsir

Surah An-Naba' ( The Great News ) - Română

Surah An-Naba' ( The Great News ) - Aya count 40

An-Naba' (The Great News) este o sură mecană cu 40 versete. Este sura cu numărul 78 în Mushaf și începe la pagina 582 din Mushaful de la Medina.

سورة النبأ مكية، عدد آياتها 40، وترتيبها 78 في المصحف، وتبدأ في الصفحة 582 من مصحف المدينة النبوية.

سورة النبأ بالعربية · الصفحة 582 من المصحف · تفسير السورة

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾

Despre ce se întreabă unii pe alţii?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٢﴾

Despre Vestea cea Mare

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿٣﴾

asupra căreia se ceartă.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٤﴾

Ba nu!... Curând ei vor avea ştire!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٥﴾

Şi iarăşi, curând ei vor avea ştire!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿٦﴾

Nu am făcut Noi pământul leagăn,

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿٧﴾

iar munţii ţăruşi?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿٨﴾

Noi v-am creat pe voi cu pereche.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿٩﴾

Şi v-am făcut vouă somnul odihnă.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿١٠﴾

Noi am făcut noaptea veşmânt,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿١١﴾

şi am făcut ziua pentru trai.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿١٢﴾

Am zidit deasupra voastră şapte tării.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿١٣﴾

Am făcut o candelă dogoritoare.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿١٤﴾

Şi din nori am trimis apă şuvoi

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿١٥﴾

ca să dea la iveală grâne şi ierburi

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾

şi grădini îmbelşugate.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿١٧﴾

Da, Ziua Cumpenei este hotărâtă.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿١٨﴾

În Ziua când se va sufla în trâmbiţă, veţi veni în cete.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿١٩﴾

Cerul se va deschide şi vor fi numai porţi.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿٢٠﴾

Munţii se vor pune în mişcare şi vor fi numai năluciri.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿٢١﴾

Gheena ce stă la pândă

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿٢٢﴾

va fi liman ticăloşilor

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿٢٣﴾

care vor zăcea acolo veacuri de-a rândul

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

fără să guste răcoare ori băutură,

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿٢٥﴾

ci numai apă clocotită şi băutură împuţită,

جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

căci aceasta le va fi răsplată cuvenită.

إِنَّهُمْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿٢٧﴾

Ei nu aşteptau nici o Judecată,

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿٢٨﴾

căci socoteau semnele Noastre minciuni.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿٢٩﴾

Noi am ţinut însă socoteala la tot într-o carte.

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Gustaţi, aşadar! Noi vouă nu vă vom mări decât osânda!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

Cei temători vor avea un loc fericit:

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿٣٢﴾

grădini şi podgorii,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿٣٣﴾

fete cu sânul împlinit, lor însoţitoare,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿٣٤﴾

pocale ce se revarsă.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿٣٥﴾

Nu vor auzi acolo deşertăciuni ori minciuni.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿٣٦﴾

Aceasta este răsplata de la Domnul tău, un dar bine socotit,

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿٣٧﴾

de la Domnul cerurilor şi al pământului şi a ceea ce este între ele; al Milostivului ce nimănui nu-i este dat să-i vorbească.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿٣٨﴾

În Ziua când Duhul şi îngerii vor sta aşezaţi în rând nu vor vorbi decât cei cărora Milostivul le va îngădui şi vor spune doar ceea ce se cuvine.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

Ziua aceea este Adevărul. Cel care vrea, va afla la Domnul său liman.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾

Noi v-am prevenit pe voi asupra apropiatei osânde din Ziua în care omul se va uita la ceea ce au făptuit mâinile sale şi când tăgăduitorul va zice: “Ce bine era de-aş fi fost ţărână!”